Dedicated to the Gaelic Language of the Isle of Man
Bunneydys

Bunneydys

Lessoon Queig

vel?
ee
vel ee?
t'ee
cha nel ee
ayns shoh
mooie
ayns shen
heose
sthie
heese

Vel ee ayns shoh?
Vel ee ayns shen?
Vel ee sthie?
Vel ee mooie?
Vel ee heose?
Vel ee heese?
Vel oo ayns shen reesht?
Ta mee ayns shoh nish
Cha nel eh sthie
T'eh heose ayns shen
T'ee heese
Cha nel eh mooie ayns shoh

‘sy
'sy gharey
neesht
as
kiart
Yuan
kiart dy liooar

EALISH Vel oo ayns shen, Yuan?
JUAN Ta, ta mee ayns shoh 'sy gharey.
EALISH As vel Moirrey ayns shen neesht?
JUAN Cha nel ee ayns shoh, t’ee sthie.
EALISH Cha nel ee sthie.
JUAN Oh, ta, t'ee sthie nish kiart dy liooar

is? are?
she, it
is she? is it?
she is, it is
she is not, it is not
here
outside
there
above
inside
below

Is she here?
Is she there?
Is she inside?
Is she outside?
Is she above?
Is she below?
Are you there again?
I am here now
He is not inside
He is up there
She is below
He is not out here

in the
in the garden
also
and
right
(said when addressing) Juan
right enough

Are you there, Juan?
Yes, I'm here in the garden.
And is Moirrey there also?
She isn't here, she's inside.
She's not inside.
Oh, yes, she's inside now right enough.
Download MP3

Return to Index