Dedicated to the Gaelic Language of the Isle of Man
Bunneydys

Bunneydys

Lessoon Tree-jeig as Daeed

arran
berreen millish
Soo
anvroie
caffee
coco

jean
ny jean
ren eh ?
ren eh jannoo
ren eh?
nagh ren eh ?
cha ren eh

dy-mennick
un cheayrt

Nagh ren oo rieau jannoo arran ? Ren, dy-mennick.
Nagh ren oo rieau jannoo soo ? Ren, dy-mennick.
Nagh re n oo rieau Jannoo berreen millish ? Ren, dy-mennick.
Nagh ren oo rieau jannoo anvroie ? Ren, dy-mennick.
Nagh ren oo rieau jannoo caffee ? Ren, dy-mennick.
Nagh ren oo rieau jannoo coco ? Ren, dy-mennick.

Nagh ren oo rieau jannoo yn obbyr shen ?
Ren mee eh un cheayrt
Ny jean red myr shen dy-mennick.
Cha ren mee rieau jannoo fer
Jean dty lessoonyn nish, Pherick.
Ta mee jannoo yn tey nish.

buinn
vuinn mee
reuyrit
yn garey ayms
ooilley
ro 'liugh
ansherbee
jeant

ORREE Ta mee fakin dy vel yn garey ooilley
reuyrit ayd nish.
JAMYS Ta, bwooise da Jee!
Vuinn mee ny praaseyn jea.
ORREE Ren oo hene ooilley yn obbyr ?
JAMYS Ren, son shickyrys. Cha row monney obbyr ayn.
ORREE Va obbyr dy-liooar ayn.
Cha nel red erbee jeant aym.
JAMYS Dy-jarroo' Cren fa nagh ?
ORREE Cha nel fys aym. Va'n garey ayms ro 'liugh,
ansherbee


bread
a sweet cake
jam
soup
coffee
cocoa

make, do
don't make
did he make, do ?
he made, did
he made, did do?
didn't he made, do ?
he didn't make, do

often
once

Didn't you ever make bread. Yes, often.
Didn't you ever make jam ? Yes, often.
Didn't you ever make a sweet cake? Yes, often.
Didn't you ever make soup ? Yes, often.
Didn't you ever make coffee ? Yes, often.
Didn't you ever make cocoa ? Yes, often.

Didn't you ever do that work ?
I did it one time.
Don't do a thing like that often.
I never made one.
Do your lessons now, Perick.
I'm making the tea now.

reap, harvest
I reaped
dug
my garden
all
too wet
anyway
done, made

I see you have the whole garden dug now.

Yes, thank God!
I dug the potatoes yesterday.
Did you do all the work yourself ?
Yes, certainly. There wasn't much work.
There was enough work.
I haven't done anything.
Indeed'. Why not ?
I don't know. The garden was too wet anyway.

Download MP3

Return to Index