Dedicated to the Gaelic Language of the Isle of Man
Bunneydys

Bunneydys

Lessoon Tree Feed

my-hwoaie       
my-yiass       
my-hiar   
my-heear   

gow               
ny gow               
t'eh goll           
v'eh goll           
jagh eh ?       
nagh jagh eh ?       
cha jagh eh       
hie eh   

Hie eh my-hwoaie   
Hie eh my-yiass   
Hie eh my-hiar   
Hie eh my-heear   
Hie eh magh       
Hie eh dy-valley   

Ny gow magh noght               
Gow dy-valley nish               
V'eh goll magh veih'n voayl shen       
Jagh eh my-hiar ?               
Nagh jagh peiagh erbee ass yn voayl ?

naboo                   
naboonyn               
'nane jeh ny naboonyn    
keayrt ny ghaa           
rish tammylt           
foddee (ve)           
cha nel mee er n’akin       

my       
çhing       
shaghey   


EALISH    Vel fys ayd vel nane jeh ny naboonyn
                  çhing, Orree?
ORREE     Cha geayll mee dy row.  Cre'n fa?   
EALISH    Honnick mee yn voandyr goll shaghey
                  keayrt  ny ghaa jiu.   
ORREE     Nagh vel ee goll shaghey dy-mennick ?   
EALISH    Ta, agh hie yn fer-lhee shaghey tammylt
                  er-dy- henney.   
ORREE    Foddee ve nagh vel shenn Yamys
                  ro vie.   
EALISH    Foddee. Cha nel mee er n' akin eh rish
                  tammylt, aghterbee.   


towards the north
towards the south
towards the east
towards the west

go; take
don't go; don't take
he is going
he was going
did he go ?
didn't he go ?
he didn't go
he went

He went north.
He went south.
He went east.
He went west.
He went out.
He went home.

Don't go out tonight.
Go home now.
He was going out from that place.
Did he go east ?
Didn’t anyone go out of the place ?

neighbour
neighbours
one of the neighbours   
once or twice
for a while
perhaps
I haven't seen

if
sick, ill
past


Do you know if one of the neighbours is ill, Orree ?

I didn't hear there was, Why ?
I saw the nurse going past once or twice today.

Doesn't she often go past ?
Yes, but the doctor went past a while ago.

Perhaps old Jamys isn't too well.

Perhaps. I haven't seen him for a while, anyway.

Download MP3

Return to Index